Le 2e album de MIKA, "The Boy Who Knew Too Much"

oui je crois ("ah non moi jsuis mariée...." c'est tout ce que j'identifie)

PS: one foot boy est géniale!!!

T'aimes bien quand il fait sa pétasse finalement ? Je suis curieuse de l'entendre en live cette chanson, elle sera forcément assez différente

Alors moi je comprends "Ha non moi je suis prête a tout pour...(quelque chose que je ne saisi pas )" et "Ha d'accord" c'est sYmpa du français
Oula bah on entends pas la même chose ^^

hmmm y aurait-il un message caché ?!!

ben quoi Nanouch, finalement, ça lui va assez bien !!!

Deb a écrit:

ben quoi Nanouch, finalement, ça lui va assez bien !!!

Ha mais oui, je trouve aussi

moi j'entends vraiment "ah non moi jsuis mariée......"

Sweetieval a écrit:

Coucou !

Oui, il parlent en français au début de "Lover boy", je me suis fait la remarque hier soir en l'écoutant, ça m'a fait sursauter
On dirait qu'ils sont dans un restaurant, il y a comme des bruits de couverts...

Pour "One foot boy", j'adore la mélodie et le rythme mais je dois bien avouer que je ne comprenais rien aux paroles. Je suis donc allée vérifier sur le MFC et je dois dire que je trouve que les paroles ne collent pas du tout à la mélodie !
Elles sont super bizarres, je vais lire plus avant dans ce post-ci, vous en avez peut-être déjà parlé ?

bah les paroles d'après ce que je comprends (en surface bien sûr) c'est un mec qui se demande si il a pas perdu la tête parce qu'il voit un ptit personnage ("one foot boy") sur son épaule, qu'il n'arrive pas à faire partir!
ça arrive souvent que les paroles ne collent pas à la musique! c'est volontaire

bah c'est "gonna shoot somebody, help me drive this craziness away", le mec il pète un cable quoi et demande de l'aide( ce qui se comprends au vu de la situation ^^)

Deb a écrit:

oui, j'ai aussi entendu qu'ils parlaient français !
mais je comprends pas trop ce qu'ils disent !

j'avoue que je me mets à aimer One Foot Boy !!!

C'est bien ce qu'il me semblait, j'en ai pas parler pour pas être pris comme folle mais je rêve pas alors
et j'entend très bien "ah non moi je suis mariée "

bah c'est le concept Mika
rain non plus c'est pas une chanson super gaie quand tu comprends les paroles.. alors que si tu te fies à la mélodie....
enfin c'est ce qu'il a voulu faire sur cet album, il le dit très bien dans ses interviews d'ailleurs. c'est un peu le principe de Tim Burton!

moi je préfère la version studio
d'ailleurs j'ai lu que relax parlait de l'après 11 septembre! je ne comprends pas bien en quoi mais enfin...

judeline a écrit:

moi je préfère la version studio
d'ailleurs j'ai lu que relax parlait de l'après 11 septembre! je ne comprends pas bien en quoi mais enfin...

+1 je comprend pas trop

http://www.lyricsdir.com/mika-relax-take-it-easy-lyrics.html

moui... peut-être!
enfin en même temps il y a assez peu de paroles dans cette chanson et le peu qu'il y a ne sont pas très explicites..

édit: les paroles sur un site anglophone! on voit la différence avec les paroles sur les sites francais (dont certains sites de fans!!) et on comprend bien mieux le sens d'un coup!

"took a right to the end of the line"

bah moi je trouve que si, ça peut se défendre, surtout sur les couplets en fait. mais c'est vrai que le thème de la rupture est plus probable!

je la trouve magnifique ISY!!

bah le lien que j'ai mis c'est les "vraies" paroles! ça vient d'un site anglais ou américain!

(ya même la partie parlée à la fin )

au fait je viens de penser... pas étonnant que ça parle français au début de loverboy! cette chanson est un bonus spécial pour l'album français! c'est un clin d'oeil!

non, je crois que c'est une chanson spéciale pour la France (ou du moins les pays francophones peut-être). c'est assez courant que les chanteurs fassent des bonus différents en fonction des pays.

oui, c'est à peu près ce que je dis oui mais c'est pas de ta faute (moi aussi sur plein de chansons je me suis habituée à chanter des paroles qui veulent rien dire et après c'est dur de rectifier ^^), c'est les sites de paroles en France qui sont mauvais! je me disais bien aussi certaines fois que les paroles n'avaient pas beaucoup de sens, y avait des mots que je ne retrouvais nulle part quand je cherchais à les traduire.... c'est comme ça que j'ai eu l'idée de chercher sur des sites anglophones. jme suis dis qu'ils étaient mieux placés pour retranscrire les paroles

regarde les paroles de mikafrance en comparaison:
http://www.mikafrance.com/paroles-mika-relax-take-it-easy-9.html

ça veut dire quoi ça? :
But the pain and the (longings) the same.
(Where the dying
Now I'm lost and I'm screaming for help.)

("where the dying"??? nimporte quoi! et à l'écoute on se rend bien compte qu'il ya un mot après "help". et bah c'est "alone" pareil pour "we don't understand" ya clairement un "it" derrière à l'écoute! et aussi devant "there is an answer" j'entendais un mot que j'arrivais pas à identifer, c'est "love")