Twitter - Mika

Coralie a écrit:

Je suis meilleure que vous en anglais mais pas une experte, c'est ma mere qui est d'origine britanique et qui fait de moi bilingue

ça va les chevilles...

Ighins a raison, je dirais même que dans ce contexte "battered" voudrait dire "cabossé"

Je ne connait pas tous les mots

Coralie a écrit:

Je ne connait pas tous les mots

peut être, mais ça ne se dit pas "je suis meilleure que vous en anglais"...tu ne nous connais pas.
Chopotte est prof d'anglais, Ighins est bilingue pour avoir vécu au Royaume-Uni pendant quelque temps...

allez, sans rancune

Ah je savais pas, desolee, je me prenais pour la traductrice parce que je le suis dans d'autres forums

Coralie a écrit:

Ah je savais pas, desolee, je me prenais pour la traductrice parce que je le suis dans d'autres forums

pas de soucis

C'est excellent qu'il se décide enfin à passer son permis !
Moi je suis comme Lisa, on m'avait dit 30h de conduite et puis bah... euh... *tousse* oui enfin bon, espérons qu'il ne batte pas mon record
(mais bon cela dit ce qui m'a portée chance pour l'obtenir c'est de le passer le jour de l'anniversaire de Mika héhé!)

je remerçie les gens qui font le relais avec twitter Mika et surtout éclaircisse ses messages

ben moi aussi je suis traducteur...
de mes pensées (et y a du taf, en plus mon psy s'est couic donc je me demerde seul)

gnondpom1 a écrit:

je remerçie les gens qui font le relais avec twitter Mika et surtout éclaircisse ses messages

ben moi aussi je suis traducteur...
de mes pensées (et y a du taf, en plus mon psy s'est couic donc je me demerde seul)

sacré Axel !

oui, merci à tous pour le relais (mais du coup, ça me rend hyper fainéante, j'attends vos traducs)

ighins a écrit:

Coralie a écrit:

Je suis meilleure que vous en anglais mais pas une experte, c'est ma mere qui est d'origine britanique et qui fait de moi bilingue

... Cela dit, "My little fiat is gonna get battered", cela ne veut pas dire que sa fiat va avoir de la batterie, mais qu'elle va être maltraité...

je ne me considère pas comme bilingue mais je n'aurais pas fait un tel contre sens.... un conseil, oublie le traducteur internet et demande à ta maman de te parler en Anglais plus souvent Coralie

C'est ce qu'elle moblige de faire et que je fais, mais c'est pas souvent qu'on se parle puisque quand je rentre du travail, elle fait des cours a ses eleves.... mais je me contente d'etre la meilleure de ma classe en anglais

C'est vrai que ce doit être assez drôle de le voir conduire Je l'imagine en train de démarrer, passer une vitesse ... pour finir par caler
Mais j'ai quand même beaucoup de mal à l'imaginer en train de conduire

C'est vrai que quand on debute, on pose nos 2 mains sur le volant et ..... c'et vrai que ca me fait bizarre de le voir debuter!

Moi je suis une horreur en Anglais même si je connais quelques bases lol
Il va y arriver !
Je voyais pas Mika qui ce la jouait sportive

Merci les filles pour les traductions c'est vrai que les expressions en anglais c'est pas évident à traduire...

Et puis en faite une fois qu'il aura son permis je l'imagine mal dans une voiture de sport et/ou de luxe paradoxalement... mais bon c'est juste moi

Etoile de Rose a écrit:

Et puis en faite une fois qu'il aura son permis je l'imagine mal dans une voiture de sport et/ou de luxe paradoxalement... mais bon c'est juste moi

Ba moi je pense exactement comme toi.
J'ai du mal a le voir dans une grosse voiture !
Mais sa se trouve au début il restera avec ça Fiat 500, encore c'est pas une voiture de personne qui a beaucoup d'argent

C'est bizarre il dit avoir une voiture sport mais la fiat 500 n'est pas une "sportive " quoique, peut être que si, je n'y connais pas grand chose en voiture paradoxalement

Je ne sais pas comment ça marche les cours de conduite en angleterre .. enfin, j'ai bien vu des voitures "driving school" mais c'est bizarre car à l'entendre raconter, on dirait qu'il a commencé la conduite avec sa voiture Quel moniteur auto école serai assez fou pour montez dans une voiture sans doubles pédales ?
Bref, ça ne me plait pas plus que ça de le savoir en train d'apprendre çà conduire, les gens sont tellement fous sur la route J'espère qu'il sera prudent quand il aura son permis

Mais comme disait Deb ça veut peut être plus dire "conduite sportive" que "voiture de sport" non?

Tient tient:
Wooo I just got a tweet from the pet shop boys!! Gonna consider putting up that vid of me dancing like a 6 yr old girl.

Espérons qu'il la postera cette vidéo!

Oui, je pense aussi, ça aurait plus de sens

tweet??

pfff, il la postera jamais !!
Chopotte a raison, il est même pas cap' !!!

Oui j'ai pas compris non plus la première phrase.

Mais je suis fière d'avoir compris (j'epère) la deuxième phrase, en gros: "Je vais reconsidérer le fait de poster cette vidéo de moi dansant comme une petite fille de 6ans."
C'est ça les filles?

Citation :

Wooo I just got a tweet from the pet shop boys!! Gonna consider putting up that vid of me dancing like a 6 yr old girl

oui, exactement Lisa
Il dit qu'il est content car il a reçu un message Tweeter ("Tweet"), du groupe Pet Shop Boys dont il nous avait parlé avant.... et pour la suite, t'as parfaitement traduit Lisa

aaah si seulement il pouvait la poster cette vidéo

Time for a beer. Had a day of it. Gonna sit by the river in hamersmith. Ps met Peter Blake in his studio today! What an amazing man.

Je vais jamais me coucher si il contitnu a Tweeterer!

mais il est devenu accro à la bière c'est pas possible